Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 325

Quod enim sapientia, pedem ubi poneret, non habebat sublatis officiis omnibus, officia autem tollebantur dilectu omni et discrimine remoto, quae esse poterant rebus omnibus sic exaequatis, ut inter eas nihil interesset, ex his angustiis ista evaserunt deteriora quam aristonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deteriora: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaequatis: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedem: pes: Fuß, Schritt
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
aristonis: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen