Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
enim: enim: nämlich, denn
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
pedem: pes: Fuß, Schritt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tollebantur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
exaequatis: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ista: iste: dieser (da)
evaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
deteriora: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonos: EN: tone, pitch (sound), note; tonus: Akzent, Akzent, pitch (sound), note

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen