Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  334

Illa tamen simplicia, vestra versuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.909 am 29.07.2018
Ihre Methoden sind einfach, Ihre sind hinterhältig.

von timm.d am 14.09.2022
Jene Dinge dennoch einfach, eure verschlagen.

Analyse der Wortformen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

simplicia

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

versuta

versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Illa tamen simplicia, vestra versuta.
• Vestra illa temeritas, vestra ignavia haec est.
• Ubi illa praecepta vestra quae imperant in