Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

addidisses: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich