Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 301

Eloquentiae vero, quae et principibus maximo ornamento est, et qua te audimus valere plurimum, quantum tibi ex monumentis nostris addidisses!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.917 am 05.01.2015
Denken Sie nur daran, wie sehr Sie Ihre Redegewandtheit (die bekanntlich die größte Zierde für Führungspersönlichkeiten ist und in der Sie, wie wir hören, bereits herausragen) hätten steigern können, indem Sie meine Werke studieren.

Analyse der Wortformen

Eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
tibi: tibi: dir
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
addidisses: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen