Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  282

Nec hoc ille non vidit, sed verborum magnificentia est et gloria delectatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.b am 11.01.2021
Und zwar sah er dies, doch war er von der Pracht der Worte und dem Ruhm entzückt.

Analyse der Wortformen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

delectatus

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Fimbriae, quos tamen habuit ille, non adsequitur,
• Sed gloria operis libertati reservata: pulsis regibus
• Xlii est hoc magnum ornamentum orationis, in