Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  291

Nihil est enim, de quo aliter tu sentias atque ego, modo commutatis verbis ipsas res conferamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 18.12.2018
Denn eigentlich sind wir uns nicht uneinig, solange wir über die Worte hinausblicken und uns darauf konzentrieren, den eigentlichen Kern der Sache zu vergleichen.

von markus979 am 19.11.2019
Denn es gibt nichts, worüber du anders denken könntest als ich, vorausgesetzt, wir vergleichen die Sachen selbst, nachdem die Worte verändert worden sind.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commutatis

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

conferamus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nihil

nihil: nichts

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sentias

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tu

tu: du

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim, de quo aliter tu
• Vrbana etiam dissimulatio est, cum alia dicuntur
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata