Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 147

At vero pravitate membrorum et cruciatu dolorum si quis quem levet, magnam ineat gratiam, nec si ille sapiens ad tortoris eculeum a tyranno ire cogatur, similem habeat vultum et si ampullam perdidisset, sed ut magnum et difficile certamen iniens, cum sibi cum capitali adversario, dolore, depugnandum videret, excitaret omnes rationes fortitudinis ac patientiae, quarum praesidio iniret illud difficile, ut dixi, magnumque proelium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ampullam: ampulla: Salbenfläschchen, EN: bottle, jar, flask for holding liquids
At: at: aber, dagegen, andererseits
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depugnandum: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eculeum: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
et: et: und, auch, und auch
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
levet: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
perdidisset: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pravitate: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
magnumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tortoris: tortor: Folterknecht, EN: torturer
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen