Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.874 am 16.10.2020
Mir ist es in der Tat, sagte er, angenehm, genauer und, wie du selbst gesagt hast, präziser vorzugehen.

von aleksandra.931 am 07.06.2018
Ja, erwiderte er, ich ziehe es vor, dies sorgfältiger und, wie Sie selbst sagten, präziser zu behandeln.

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mihi: mihi: mir
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich