Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  125

Quae enim adhuc protulisti, popularia sunt, ego autem a te elegantiora desidero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.j am 01.02.2020
Die Argumente, die du bisher vorgebracht hast, sind nur triviale Argumente, aber ich erwarte von dir etwas Anspruchsvolleres.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

desidero

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ego

ego: ich

elegantiora

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

elegantiora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

popularia

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

protulisti

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Quae enim adhuc protulisti, popularia sunt, ego
• Neque ego maxima imperia in vos desidero,
• Neque ego maxima imperia in uos desidero,