Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 125

Quae enim adhuc protulisti, popularia sunt, ego autem a te elegantiora desidero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.j am 01.02.2020
Die Argumente, die du bisher vorgebracht hast, sind nur triviale Argumente, aber ich erwarte von dir etwas Anspruchsvolleres.

von levin9834 am 27.10.2014
Was du bisher vorgebracht hast, sind gewöhnliche Dinge, ich jedoch wünsche von dir verfeinertere Dinge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
desidero: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
ego: ego: ich, meiner
elegantiora: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
popularia: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
protulisti: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen