Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
appetuntur: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vehementer: vehementer: heftig
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen