Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 086

Fieri autem non posset ut appeterent aliquid, nisi sensum haberent sui eoque se diligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.9982 am 27.02.2021
Es könnte nicht geschehen, dass sie irgendetwas begehren würden, wenn sie keine Wahrnehmung ihrer selbst hätten und sich dadurch nicht selbst wertschätzen könnten.

von anabelle.u am 22.09.2021
Sie würden nichts begehren können, wenn sie kein Selbstbewusstsein hätten und deshalb sich nicht selbst lieben könnten.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appeterent: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diligerent: diligere: lieben, hochachten, achten
eoque: que: und; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen