Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  086

Fieri autem non posset ut appeterent aliquid, nisi sensum haberent sui eoque se diligerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.u am 22.09.2021
Sie würden nichts begehren können, wenn sie kein Selbstbewusstsein hätten und deshalb sich nicht selbst lieben könnten.

Analyse der Wortformen

Fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

appeterent

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

eoque

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

que: und

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

diligerent

diligere: lieben, hochachten, achten

Ähnliche Textstellen

• Fieri autem non posset ut appeterent aliquid,
• Non placet autem detracta voluptate aegritudinem statim
• Non placet autem detracta voluptate aegritudinem statim