Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  312

Atque etiam ad iustitiam colendam, ad tuendas amicitias et reliquas caritates quid natura valeat haec una cognitio potest tradere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.z am 21.05.2017
Darüber hinaus kann nur dieses Wissen uns lehren, was die Natur vermag, um uns dabei zu helfen, Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten, Freundschaften zu bewahren und andere bedeutsame Beziehungen zu schützen.

von nikita.842 am 25.06.2024
Und darüber hinaus, zur Kultivierung der Gerechtigkeit, zum Bewahren von Freundschaften und den übrigen Zuneigungen, was die Natur vermag, das vermag allein dieses Wissen zu lehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caritates

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

colendam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuendas

tueri: beschützen, behüten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam ad iustitiam colendam, ad tuendas
• Praecipiet aliquis ut prudentiam magni aestimemus, ut
• Fungar indicis partibus, atque etiam quo sint