Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.923 am 07.06.2014
In ihm war nämlich, wie du weißt, eine Begeisterung fürs Lesen, und er konnte nicht gesättigt werden, da er, ohne die leere Kritik der Menge zu fürchten, oft gerade im Senatssaal selbst zu lesen pflegte, während der Senat versammelt wurde, ohne seiner Dienstleistung für die Republik etwas zu entziehen.

von julie9889 am 01.02.2024
Er hatte, wie du weißt, eine solche Leseleidenschaft, dass er nie genug davon bekommen konnte. Er würde sogar im Senatshaus lesen, während er auf Sitzungen wartete, ohne sich um die sinnlosen Kritiken anderer zu kümmern und ohne seine öffentlichen Pflichten zu vernachlässigen.

Analyse der Wortformen

aviditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
detrahens: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legendi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reformidans: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reprehensionem: reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satiari: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen