Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 029

Erat enim, ut scis, in eo aviditas legendi, nec satiari poterat, quippe qui ne reprehensionem quidem vulgi inanem reformidans in ipsa curia soleret legere saepe, dum senatus cogeretur, nihil operae rei publicae detrahens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
detrahens: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
reformidans: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
reprehensionem: reprehensio: Tadel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satiari: satiare: stillen, sättigen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen