Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 278

Atque etiam iovem cum optimum et maximum dicimus cumque eundem salutarem, hospitalem, statorem, hoc intellegi volumus, salutem hominum in eius esse tutela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hospitalem: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
statorem: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen