Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  201

Quod idem peripatetici non tenent, quibus dicendum est, quae et honesta actio sit et sine dolore, eam magis esse expetendam, quam si esset eadem actio cum dolore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.y am 06.05.2024
Die Peripatetiker akzeptieren dieses Prinzip nicht - sie müssen zugeben, dass eine ehrenwerte Handlung, die ohne Schmerz ausgeführt werden kann, mehr erstrebenswert ist als dieselbe Handlung mit Schmerz.

von magdalena.973 am 11.11.2020
Was dieselben Peripatetiker nicht vertreten, denen zu sagen ist, dass eine Handlung, die sowohl ehrenhaft als auch ohne Schmerz ist, begehrenswerter ist, als wenn dieselbe Handlung mit Schmerz wäre.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expetendam

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

peripatetici

peripateticus: peripatitisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Hoc vero non videre, maximo argumento esse
• Sed laudare dignos honesta actio est; ita
• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore