Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 203

Nam qui valitudinem aestimatione aliqua dignam iudicamus neque eam tamen in bonis ponimus, idem censemus nullam esse tantam aestimationem, ut ea virtuti anteponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.9974 am 07.04.2024
Denn wir, die wir die Gesundheit einer gewissen Wertschätzung würdig erachten und sie dennoch nicht unter die höchsten Güter zählen, sind gleichermaßen der Ansicht, dass es keine so große Wertschätzung gibt, die der Tugend vorangestellt werden könnte.

von shayenne.966 am 05.08.2015
Während wir die Gesundheit als etwas Wertvolles betrachten, zählen wir sie nicht zu den echten Gütern, und wir glauben dennoch, dass nichts wertvoll genug ist, um über die Tugend gestellt zu werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen