Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  175

Quid autem dici poterit, si turpitudinem non ipsam per se fugiendam esse statuemus, quo minus homines tenebras et solitudinem nacti nullo dedecore se abstineant, nisi eos per se foeditate sua turpitudo ipsa deterreat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dedecore

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

deterreat

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foeditate

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

fugiendam

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

statuemus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Ähnliche Textstellen

• Ipsa vero praecepta sic inludere solebat, ut
• At si nullo modo vitae turpitudo aut
• Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis