Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  068

Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil opus esse eum, qui philosophus futurus sit, scire litteras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.w am 12.06.2020
Welches eure Leute fürwahr aufs Trefflichste argumentieren, dass derjenige, der Philosoph werden will, keine Kenntnisse der Literatur benötigt.

Analyse der Wortformen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

disputant

disputare: diskutieren, streiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

philosophus

philosophus: philosophisch, Philosoph

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non facile dixerim utris magis irascar, illis
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero
• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens