Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (13)  ›  630

Sed lustremus animo non has maximas artis, quibus qui carebant inertes a maioribus nominabantur, sed quaero num existimes, non dico homerum, archilochum, pindarum, sed phidian, polyclitum, zeuxim ad voluptatem artes suas direxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artes

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artis

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

carebant

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

direxisse

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

homerum

humerus: Oberarmknochen, Schulter

inertes

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

lustremus

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maioribus

maior: größer, älter

maximas

maximus: größter, ältester

nominabantur

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sed ego ex te quaero, quoniam idem
• Non dico, in his omnibus vincitur; non
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,