Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  671

Si in ipso corpore multa voluptati praeponenda sunt, ut vires, valitudo, velocitas, pulchritudo, quid tandem in animis censes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo826 am 06.10.2013
Wenn schon im Körper selbst viele Dinge der Lust vorangestellt werden müssen, wie Kraft, Gesundheit, Schnelligkeit, Schönheit, was glaubst du dann in den Geistern?

von mateo.z am 16.05.2020
Wenn wir viele körperliche Eigenschaften wie Kraft, Gesundheit, Schnelligkeit und Schönheit höher schätzen als Vergnügen, dann stellen wir uns vor, wie viel mehr wir die Eigenschaften des Geistes wertschätzen sollten.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

censes

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praeponenda

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valitudo

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

velocitas

velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Si in ipso corpore multa voluptati praeponenda
• Et quoniam haec deducuntur de corpore quid
• Et quoniam haec deducuntur de corpore quid