Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (11)  ›  544

Non ego iam epaminondae, non leonidae mortem huius morti antepono, quorum alter cum vicisset lacedaemonios apud mantineam atque ipse gravi vulnere exanimari se videret, ut primum dispexit, quaesivit salvusne esset clipeus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antepono

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

antepono: voranstellen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clipeus

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispexit

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exanimari

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mantineam

man: EN: manna

mortem

mors: Tod

Non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaesivit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mantineam

tinea: Motte, Motte, EN: moth

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Quos ille, cum in conspectum eius venissent,
• In eo proelio cum gravi vulnere esset
• At illos debitos iam morti destinatosque, alia