Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  582

Cum salvum esse flentes sui respondissent, rogavit essentne fusi hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8935 am 01.03.2019
Als seine Anhänger unter Tränen bestätigt hatten, dass dass er sicher sei, fragte er, ob die Feinde geschlagen worden seien.

von finnya.e am 08.02.2023
Nachdem seine Männer unter Tränen versichert hatten, dass er sicher sei, fragte er, ob die Feinde besiegt worden seien.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flentes

flere: weinen, beweinen

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, broad, flowing

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

respondissent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogavit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

salvum

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum salvum esse flentes sui respondissent, rogavit
• Legati romanorum cum se non quo hostis
• Consul principio pugnae uouit aedem sospitae iunoni