Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 04.01.2018
Ich stelle nicht einmal den Tod des Epaminondas oder Leonidas über diesen Tod. Als Epaminondas die Spartaner bei Mantinea besiegt hatte und sah, dass er an einer schweren Wunde sterben würde, war seine erste Handlung nach dem Wiedererlangen des Bewusstseins, zu fragen, ob sein Schild sicher sei.

von aalyha.j am 10.02.2014
Nicht würde ich jetzt den Tod des Epaminondas oder des Leonidas diesem Tod vorziehen, von denen der erste, nachdem er die Lakedämonier bei Mantinea besiegt hatte und sich selbst mit einer schweren Wunde dem Sterben nahe sah, sobald er sich umsah, fragte, ob der Schild sicher sei.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
antepono: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen; antepono: voranstellen, vorziehen, höher schätzen, bevorzugen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clipeus: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispexit: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
ego: ego: ich, meiner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimari: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mantineam: man: Manna; tinea: Motte, Kleidermotte, Wurm, Made
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaesivit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicisset: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen