Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 583

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
audivisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
evelli: evellere: ausreißen, ausreißen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstoßen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange