Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 579

Sed audiamus ipsum: compensabatur, inquit, tamen cum his omnibus animi laetitia, quam capiebam memoria rationum inventorumque nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar942 am 05.04.2024
Doch hören wir ihn selbst: Es wurde, sagt er, dennoch mit all diesen Dingen durch die Freude des Geistes ausgeglichen, die ich aus der Erinnerung unserer Theorien und Entdeckungen schöpfte.

von christopher.862 am 23.08.2014
Doch hören wir seine eigenen Worte: Alle diese Schwierigkeiten wurden, so sagt er, durch die Freude aufgewogen, die ich beim Erinnern unserer Theorien und Entdeckungen empfand.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capiebam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compensabatur: compensare: Ersatz leisten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen