Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  550

Compensabatur, inquit, cum summis doloribus laetitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.974 am 20.03.2022
Die Freude wurde, so sagt er, mit den größten Schmerzen ausgeglichen.

von linda.j am 23.03.2024
Die Freude, sagt er, glich die extremen Schmerzen aus.

Analyse der Wortformen

Compensabatur

compensare: Ersatz leisten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Sed audiamus ipsum: compensabatur, inquit, tamen cum
• Hi quoque degeneres et humillimae mentis aiunt
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in