Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  579

Sed audiamus ipsum: compensabatur, inquit, tamen cum his omnibus animi laetitia, quam capiebam memoria rationum inventorumque nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar942 am 05.04.2024
Doch hören wir ihn selbst: Es wurde, sagt er, dennoch mit all diesen Dingen durch die Freude des Geistes ausgeglichen, die ich aus der Erinnerung unserer Theorien und Entdeckungen schöpfte.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

audiamus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

compensabatur

compensare: Ersatz leisten

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

capiebam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

rationum

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed audiamus ipsum: compensabatur, inquit, tamen cum
• Compensabatur, inquit, cum summis doloribus laetitia.
• Compensabatur, inquit, cum summis doloribus laetitia.