Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.i am 03.04.2016
Wenn das der Fall ist, pass auf, dass du dich nicht strafbar machst, indem du den Tod von jemandem förderst.

von giulia.u am 18.06.2021
Denn wenn dem so ist, achte darauf, dass du kein Verbrechen begehst, wenn du zum Sterben rätst.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Si: si: wenn, ob, falls
suadeas: suadere: empfehlen, raten, anraten
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)