Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 507

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eaque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicanda: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
eaque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suavissima: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen