Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.903 am 02.07.2013
Diese Aussagen klingen gut, und ich widerspreche ihnen nicht, aber sie widersprechen sich gegenseitig.

von magnus.y am 17.09.2013
Diese Dinge sind gut gesagt, und ich widerspreche ihnen nicht, aber sie selbst kämpfen untereinander.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pugnant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
repugno: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich