Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  463

Sed fac ista esse non inportuna; quid ad utilitatem tantae pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.921 am 21.04.2020
Aber selbst wenn wir annehmen, diese Dinge seien kein Problem, was soll man mit so viel Geld?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inportuna

importunus: ungünstig

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae
• Quid sibi vult ista pecuniae pompa.
• Sed tamen exitium fac me meruisse: quid