Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  492

Vides igitur, si amicitiam sua caritate metiare, nihil esse praestantius, sin emolumento, summas familiaritates praediorum fructuosorum mercede superari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 15.04.2024
So siehst du, wenn du die Freundschaft um ihrer selbst willen schätzt, gibt es nichts Besseres, aber wenn du sie nach materiellem Gewinn bemisst, werden selbst die engsten Freundschaften vom Ertrag fruchtbarer Ländereien übertroffen.

von Hedi am 09.12.2013
Man sieht also, wenn man die Freundschaft nach ihrem eigenen Wert misst, dass nichts vortrefflicher sein kann, wenn man sie jedoch nach dem Nutzen bemisst, werden die engsten Freundschaften von den Erträgen fruchtbarer Ländereien übertroffen.

Analyse der Wortformen

Vides
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
si
si: wenn, ob, falls
amicitiam
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caritate
caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
metiare
metiri: messen, beurteilen, zumessen
nihil
nihil: nichts
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestantius
praestans: vorzüglich, außerordentlich
sin
sin: wenn aber
emolumento
emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
summas
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summas: vornehm
familiaritates
familiaritas: vertrauter Umgang
praediorum
praedium: Landgut, estate
fructuosorum
fructuosus: fruchtbar, einträglich, productive, abounding in fruit
mercede
merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
superari
superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum