Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 464

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
fructuosorum: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
metiare: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nihil: nihil: nichts
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
superari: superare: übertreffen, besiegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)