Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  553

Vt ego, qui in dilectu metello, cum excusationem oculorum a me non acciperet et dixisset tu igitur nihil vides?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.k am 13.09.2020
Genauso wie ich, als ich während Metellus' Rekrutierung meine Ausrede wegen meiner Sehschwäche nicht gelten lassen wollte und er sagte: Du siehst also gar nichts?

von nele8941 am 15.07.2023
Wie ich, der bei der Aushebung unter Metellus, als er meine Entschuldigung wegen meiner Augen nicht annahm und sagte: Du siehst also nichts.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tu

tu: du

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt ego, qui in dilectu metello, cum
• Quidquid vides currit cum tempore; nihil ex
• Scire igitur debes eum, qui duos filios