Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  489

At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum arcana, quicum occulta omnia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.x am 16.02.2014
Mit wem scherzt man (und) ernste Dinge, wie man sagt, mit wem Geheimnisse, mit wem alle verborgenen Dinge.

von gabriel.925 am 08.06.2015
Aber mit wem kann man wirklich alles teilen - seine Witze und ernsten Dinge, wie man so sagt, seine Geheimnisse und alle privaten Angelegenheiten?

Analyse der Wortformen

arcana

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ioca

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

occulta

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quicum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seria

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum
• Aut unde est hoc contritum vetustate proverbium:
• Aut unde est hoc contritum vetustate proverbium: