Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 488

Et tamen tantis vectigalibus ad liberalitatem utens etiam sine hac pyladea amicitia multorum te benivolentia praeclare tuebere et munies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 01.03.2018
Und dennoch wirst du, indem du solche Einnahmen für Freigebigkeit verwendest, selbst ohne diese Pyladäische Freundschaft, dich vortrefflich durch die Wohlgesinntheit vieler schützen und stärken.

von dana.944 am 07.02.2017
Dennoch kannst du dich durch großzügigen Einsatz deines beträchtlichen Einkommens durchaus gut absichern und schützen, und zwar durch die Wohlwollen vieler Menschen, und das selbst ohne eine so enge Freundschaft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munies: munire: schützen, befestigen, schanzen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tuebere: tueri: beschützen, behüten
utens: utens: gebrauchend; uti: gebrauchen, benutzen
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen