Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  488

Et tamen tantis vectigalibus ad liberalitatem utens etiam sine hac pyladea amicitia multorum te benivolentia praeclare tuebere et munies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 01.03.2018
Und dennoch wirst du, indem du solche Einnahmen für Freigebigkeit verwendest, selbst ohne diese Pyladäische Freundschaft, dich vortrefflich durch die Wohlgesinntheit vieler schützen und stärken.

von dana.944 am 07.02.2017
Dennoch kannst du dich durch großzügigen Einsatz deines beträchtlichen Einkommens durchaus gut absichern und schützen, und zwar durch die Wohlwollen vieler Menschen, und das selbst ohne eine so enge Freundschaft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

benivolentia

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

liberalitatem

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

munies

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tuebere

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

utens

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utens: gebrauchend, benutzend, verwendend, habend

vectigalibus

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Et tamen tantis vectigalibus ad liberalitatem utens
• Quod quia nullo modo sine amicitia firmam
• Quod quia nullo modo sine amicitia firmam