Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 489

At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum arcana, quicum occulta omnia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.x am 16.02.2014
Mit wem scherzt man (und) ernste Dinge, wie man sagt, mit wem Geheimnisse, mit wem alle verborgenen Dinge.

von gabriel.925 am 08.06.2015
Aber mit wem kann man wirklich alles teilen - seine Witze und ernsten Dinge, wie man so sagt, seine Geheimnisse und alle privaten Angelegenheiten?

Analyse der Wortformen

arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcana: geheim; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
at: at: aber, dagegen, andererseits
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ioca: jocare: EN: joke, jest
occulta: occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seria: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; seria: Tonne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen