Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 482

Num igitur utiliorem tibi hunc triarium putas esse posse, quam si tua sint puteolis granaria?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia8998 am 01.09.2018
Glaubst du also, dass dieser Triarius dir nützlicher sein könnte, als wenn deine Kornspeicher in Puteoli wären?

von aleksandar.f am 31.12.2020
Glaubst du, dass dieser Triarius für dich wertvoller sein könnte als eigene Getreidelager in Puteoli?

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
granaria: granarium: Kornboden, Getreidespeicher, Scheune
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
puteolis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
triarium: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utiliorem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen