Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.f am 31.12.2020
Glaubst du, dass dieser Triarius für dich wertvoller sein könnte als eigene Getreidelager in Puteoli?

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
utiliorem: orare: beten, bitten um, reden; utilis: brauchbar, nützlich
tibi: tibi: dir
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
triarium: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
granaria: granarium: Kornboden