Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von alia8998 am 01.09.2018
Glaubst du also, dass dieser Triarius dir nützlicher sein könnte, als wenn deine Kornspeicher in Puteoli wären?

von aleksandar.f am 31.12.2020
Glaubst du, dass dieser Triarius für dich wertvoller sein könnte als eigene Getreidelager in Puteoli?

esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
granaria: granarium: Kornboden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
puteolis: puteus: Brunnen, Grube; lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
triarium: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
tua: tuus: dein
utiliorem: utilis: brauchbar, nützlich; orare: beten, bitten um, reden