Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  452

Vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico, ut pythagoreus ille siculo fecit tyranno?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 15.05.2016
Werde dich selbst zum Tode dem Tyrannen zum Pfand geben für einen Freund, wie einst jener Pythagoreer dem sizilischen Tyrannen tat.

von gustav.948 am 17.09.2019
Du wirst dich dem Tyrannen als Bürgschaft des Todes für deinen Freund anbieten, genauso wie einst jener Pythagoreer dem Tyrannen Siziliens.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

dabis

dare: geben

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mortem

mors: Tod

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

siculo

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

te

te: dich

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Vadem

vadare: EN: ford

vas: Gefäß, Vase, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Vadem te ad mortem tyranno dabis pro
• Illi homo pro amico est, huic amicus
• Carcer ille qui est a crudelissimo tyranno