Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas836 am 19.07.2020
Oder, wärst du wie Pylades, würdest du dich als Orestes ausgeben, um dein Leben für deinen Freund zu opfern.

von collin.947 am 12.01.2020
Oder, wenn du Pylades bist, wirst du sagen, dass du Orestes seist, damit du für deinen Freund stirbst.

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pylades: pylades: Neffe Agamemnons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
te: te: dich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orestem: orestes: S. des Agamemmnon;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
moriare: moriri: sterben; mori: sterben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen