Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas836 am 19.07.2020
Oder, wärst du wie Pylades, würdest du dich als Orestes ausgeben, um dein Leben für deinen Freund zu opfern.

von collin.947 am 12.01.2020
Oder, wenn du Pylades bist, wirst du sagen, dass du Orestes seist, damit du für deinen Freund stirbst.

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
moriare: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
orestem: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pylades: pylades: Pylades (Sohn des Strophios und der Anaxibia, und unzertrennlicher Freund des Orestes)
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft