Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  041

Verum hoc loco sumo verbis his eandem certe vim voluptatis epicurum nosse quam ceteros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.921 am 24.01.2018
Hier unterstelle ich jedoch, dass Epikur diese Worte verwendet und Lust auf dieselbe Weise versteht wie alle anderen.

von paulina.j am 14.06.2020
Aber an dieser Stelle nehme ich mit diesen Worten an, dass Epikur die gleiche Kraft der Lust kennt wie die anderen.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

epicurum

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumo

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc loco sumo verbis his eandem
• Sed quemadmodum in natalium restitutione omne ius
• Non dolere, inquam, istud quam vim habeat