Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.921 am 24.01.2018
Hier unterstelle ich jedoch, dass Epikur diese Worte verwendet und Lust auf dieselbe Weise versteht wie alle anderen.

von paulina.j am 14.06.2020
Aber an dieser Stelle nehme ich mit diesen Worten an, dass Epikur die gleiche Kraft der Lust kennt wie die anderen.

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eandem: eare: gehen, marschieren
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceteros: ceterus: übriger, anderer