Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von leony979 am 07.07.2017
Kann etwas intrinsisch moralisch falsch sein, selbst wenn es keine Rufschädigung verursacht?

von wilhelm.921 am 13.05.2016
Gibt es etwas, das an sich selbst schändlich ist, auch wenn keine Schande es begleitet?

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
An: an: etwa, ob, oder
comitetur: comitare: begleiten, einhergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, shameful
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)