Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diligimus: diligere: lieben, hochachten, achten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidelia: fidelia: Topf, EN: earthen pot (esp. for whitewash); fidelis: sicher, treu
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuit: ingignere: einpflanzen
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
odimus: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
periurium: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
simplicia: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen