Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  235

Nos beatam vitam non depulsione mali, sed adeptione boni iudicemus, nec eam cessando, sive gaudentem, ut aristippus, sive non dolentem, ut hic, sed agendo aliquid considerandove quaeramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adeptione

adeptio: Erlangung, EN: act of obtaining, attainment, achievement

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gaudentem

gaudere: sich freuen

cessando

cessare: zögern, säumen, aussetzen

depulsione

depulsio: Abwehr, Zurückstoßen

dolentem

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicemus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Nec ego nego prospicienda ista, sed prospicienda
• Sed in pecuniariis causis voluntatis tuendae gratia